1 00:00:26,333 --> 00:00:27,292 Bok... 2 00:00:27,375 --> 00:00:30,625 Ja sam Helenina sestra. Crkva je ovamo. 3 00:00:30,917 --> 00:00:31,750 Zdravo. 4 00:00:40,292 --> 00:00:41,292 Trenutak. 5 00:00:41,417 --> 00:00:43,208 Oče, oni čekaju. 6 00:00:50,000 --> 00:00:51,292 tako sam umorna... 7 00:00:52,167 --> 00:00:54,458 Što nije u redu? Što je to? 8 00:00:54,958 --> 00:00:58,792 tako sam sretna... ali ne osjećam se baš dobro. 9 00:01:10,000 --> 00:01:12,375 Možeš li ostati s njim, molim te 10 00:01:24,042 --> 00:01:26,125 Sve su to emocije. 11 00:01:26,833 --> 00:01:28,958 To se može dogoditi, zar ne? 12 00:01:32,792 --> 00:01:35,000 kako se zoves 13 00:01:35,542 --> 00:01:36,958 Jeanne. 14 00:01:37,083 --> 00:01:41,500 Ovdje smo danas da te vidimo, Helen i Mark... 15 00:01:41,958 --> 00:01:45,875 ujedinjeni svetim vezama od braka. 16 00:01:45,917 --> 00:01:47,583 Dođi sa mnom. požuri! 17 00:01:49,500 --> 00:01:50,792 To je otac! 18 00:01:51,417 --> 00:01:54,500 Nije mu dobro. miči se! 19 00:01:54,583 --> 00:01:56,875 Što se događa? 20 00:02:13,917 --> 00:02:15,625 On spava. 21 00:02:24,042 --> 00:02:25,958 Nemoj ga probuditi. 22 00:02:34,958 --> 00:02:37,042 On je u redu. Čekati! 23 00:02:37,833 --> 00:02:39,042 smiri se 24 00:02:39,167 --> 00:02:44,250 Helen, molim te smiri se. Žao mi je zbog vjenčanja. 25 00:02:44,458 --> 00:02:47,625 Otac se osjećao bolesno. u redu je 26 00:02:47,667 --> 00:02:50,333 Vjenčanje nije bilo održana toga dana. 27 00:02:52,250 --> 00:02:57,667 Tijekom sljedećih nekoliko tjedana, Charles je postajao sve iscrpljeniji. 28 00:02:58,083 --> 00:03:00,625 Sve do jednog dana, nije se probudio. 29 00:03:00,708 --> 00:03:04,583 On će biti dobro. Samo mu treba malo zraka. 30 00:03:04,667 --> 00:03:08,250 Vjenčali su se tek sljedećeg ljeta, 1939. 31 00:03:20,583 --> 00:03:24,833 Francuskinja 32 00:04:23,208 --> 00:04:25,583 -Sve najbolje. - I ti... 33 00:05:26,292 --> 00:05:28,958 Željeznička stanica Nancy, 1944. godine. 34 00:05:50,750 --> 00:05:52,208 Pažnja. 35 00:05:52,667 --> 00:05:55,500 Svi putnici u ovom vlaku 36 00:05:55,583 --> 00:05:58,750 bili ratni zarobljenici. 37 00:05:59,667 --> 00:06:03,292 Njihova imena i brojevi su nepoznati. 38 00:06:03,833 --> 00:06:05,083 Odmakni se. 39 00:06:32,208 --> 00:06:34,458 Oslobodite izlaze, molim. 40 00:06:43,625 --> 00:06:45,833 Neka zatvorenici siđu! 41 00:06:47,792 --> 00:06:49,792 Molim vašu pozornost. 42 00:06:50,417 --> 00:06:52,708 Svim putnicima. 43 00:06:53,083 --> 00:06:56,583 Krenite prema naprijed vlaka, 44 00:06:56,750 --> 00:06:59,833 Zatim u glavnu dvoranu i izlazi. 45 00:07:00,375 --> 00:07:05,458 Bit ćete odvedeni u skloništa, gdje ćeš prenoćiti. 46 00:07:08,875 --> 00:07:11,083 Hoćeš li me slijediti, molim te? 47 00:07:11,167 --> 00:07:13,083 Loši dani su prošli! 48 00:07:13,750 --> 00:07:15,958 Tata zarađuje u Njemačkoj. 49 00:07:22,625 --> 00:07:24,667 Dođi sa mnom... 50 00:07:37,250 --> 00:07:39,750 Zahvaljujući ovoj trojici muškaraca, 51 00:07:39,875 --> 00:07:42,833 koji su radili u njemačkim tvornicama, 52 00:07:42,875 --> 00:07:45,833 ti, francuski časnik, sada su slobodni. 53 00:07:46,000 --> 00:07:47,583 Reci nekoliko riječi. 54 00:07:48,083 --> 00:07:50,500 Nemojte ići, momci. ne idi 55 00:07:51,333 --> 00:07:54,417 Njemačka će uskoro biti poražena. 56 00:08:00,083 --> 00:08:02,292 Idi nađi drugu! 57 00:08:24,333 --> 00:08:27,208 Jesi li ti Jeanne?...Jeanne Muller? 58 00:08:28,208 --> 00:08:30,958 Bila sam s tvojim mužem u zatvoru. 59 00:08:32,542 --> 00:08:33,917 Kako je Louis? 60 00:08:34,958 --> 00:08:36,542 On je u redu. 61 00:08:43,292 --> 00:08:44,875 Ovo je šok... 62 00:08:51,750 --> 00:08:53,958 Možeš li me preuzeti? 63 00:09:13,500 --> 00:09:16,667 Pokazao bi mi tvoje fotografije. 64 00:09:18,875 --> 00:09:20,625 Bila sam tako sretna... 65 00:09:20,750 --> 00:09:22,917 kad su tvoja pisma stigla. 66 00:09:23,417 --> 00:09:25,542 Uvijek si mi bio u mislima. 67 00:09:27,208 --> 00:09:29,167 Zaljubio bih se. 68 00:09:32,042 --> 00:09:33,292 oprosti mi 69 00:09:34,333 --> 00:09:35,917 Neka ti ne bude žao. 70 00:09:37,458 --> 00:09:39,042 Što je s Louisom? 71 00:09:46,333 --> 00:09:49,000 sanjao sam... 72 00:09:50,833 --> 00:09:53,125 Vodili smo ljubav. 73 00:09:53,458 --> 00:09:54,417 molim te... 74 00:09:54,958 --> 00:09:56,750 Neću te više vidjeti. 75 00:09:56,875 --> 00:09:58,125 ne idi 76 00:10:38,042 --> 00:10:42,125 Rekao je da su Nijemci sigurno bi izgubili rat... 77 00:10:42,875 --> 00:10:44,583 U roku od godinu dana. 78 00:10:44,667 --> 00:10:45,708 Vidio sam te. 79 00:10:46,750 --> 00:10:48,167 kako to misliš 80 00:10:48,250 --> 00:10:50,792 Ranije, s tim tipom. 81 00:10:52,208 --> 00:10:53,500 Vidio sam te. 82 00:10:54,667 --> 00:10:57,417 Muka mi je od tebe... nije prvi put! 83 00:10:57,958 --> 00:11:00,208 Pokvaren si do srži. 84 00:11:22,125 --> 00:11:25,000 Barem za vrijeme okupacije, 85 00:11:25,792 --> 00:11:28,458 bili smo svi zajedno. 86 00:11:30,667 --> 00:11:32,167 Kako ste, djeco? 87 00:11:32,958 --> 00:11:34,625 Gdje ovo ide? 88 00:11:34,708 --> 00:11:35,792 Budite oprezni! 89 00:11:43,708 --> 00:11:45,667 Hvala, gospodine! 90 00:11:46,208 --> 00:11:47,667 gospodine? 91 00:11:49,792 --> 00:11:51,125 Louis?! 92 00:11:53,583 --> 00:11:55,542 Bože moj! Louis je! 93 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 Nemaš ti pojma kako sam sretna! 94 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Uvijek smo mislili na tebe. 95 00:12:04,458 --> 00:12:06,125 Čak sam se i molio za tebe. 96 00:12:07,792 --> 00:12:09,917 Ovdje je bilo teško... 97 00:12:10,292 --> 00:12:13,792 Oprosti mi što sam to rekao. 98 00:12:14,750 --> 00:12:17,625 Daj da te još jednom pogledam. 99 00:12:33,500 --> 00:12:35,292 Ovo je Benoit. 100 00:12:37,042 --> 00:12:38,708 Evo, uzmi ga. 101 00:12:47,792 --> 00:12:49,042 Gdje je Jeanne? 102 00:12:49,250 --> 00:12:52,542 Već neko vrijeme ne živi ovdje. 103 00:12:53,000 --> 00:12:55,417 Ona ima mali stan. 104 00:12:56,333 --> 00:13:00,167 Svima nam je trebalo malo prostora nakon što je tako skučen. 105 00:13:00,583 --> 00:13:02,708 Vidjeti? Svi odlaze. 106 00:13:03,417 --> 00:13:05,833 Sjednite i opustite se malo. 107 00:13:06,208 --> 00:13:07,500 Jeste li gladni? 108 00:13:08,000 --> 00:13:09,208 Jeste li sigurni? 109 00:13:43,667 --> 00:13:45,417 Ideš kod Jeanne? 110 00:13:56,333 --> 00:13:57,500 ne idi 111 00:13:58,708 --> 00:14:01,667 Ona živi s nekim. 112 00:14:05,500 --> 00:14:06,750 Ti ga poznaješ. 113 00:14:08,292 --> 00:14:10,958 Tip u zatvoru s tobom. 114 00:14:11,833 --> 00:14:12,875 Henry. 115 00:14:18,708 --> 00:14:20,833 Bolje je ne ići. 116 00:14:25,167 --> 00:14:27,292 stvarno si mi nedostajao. 117 00:15:46,750 --> 00:15:49,417 Na ovo sam čekao pet godina. 118 00:15:52,667 --> 00:15:54,792 Bojao sam se vidjeti te... 119 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Bojim se da ću zaboraviti kako se osjećati, ili sta je ljubav bila... 120 00:16:06,292 --> 00:16:09,250 -Ti i Henry... -Nemoj! 121 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 Bio sam izvan sebe. 122 00:16:14,542 --> 00:16:17,417 Pomislio sam: u redu je... 123 00:16:17,708 --> 00:16:20,542 boli To znači da sam još uvijek muškarac. 124 00:16:32,583 --> 00:16:34,708 Osjećam se staro, iscrpljeno... 125 00:16:35,583 --> 00:16:37,375 Odvratno. 126 00:16:38,708 --> 00:16:42,542 Došao sam ti reći da si slobodan. 127 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 Nisam toga vrijedan. 128 00:16:51,000 --> 00:16:53,750 Htio sam dobiti rat, a ti da čekaš. 129 00:16:54,167 --> 00:16:55,792 Bili smo u krivu. 130 00:16:58,292 --> 00:17:00,500 Mi nismo heroji. 131 00:17:05,708 --> 00:17:08,667 Ja sam kukavica, ti si kurva. 132 00:17:09,542 --> 00:17:11,750 Henry ne znači ništa. 133 00:17:12,458 --> 00:17:14,250 A ostali? 134 00:17:17,458 --> 00:17:19,458 Bilo je dana za koje sam mislio 135 00:17:20,042 --> 00:17:23,167 nikad se ne bi vratio. 136 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 I tih dana, 137 00:17:26,833 --> 00:17:29,500 Znala sam da me muškarci gledaju. 138 00:17:30,542 --> 00:17:32,792 Misleći da sam lijepa, 139 00:17:33,458 --> 00:17:35,625 želeći me. 140 00:17:38,708 --> 00:17:41,917 Dalo mi je snagu nastaviti. 141 00:17:47,583 --> 00:17:50,750 Drži me uz sebe, kraj sebe. 142 00:17:51,417 --> 00:17:54,250 Vodi me kamo god ideš. 143 00:17:54,792 --> 00:17:57,708 Imam toliko ljubavi za tebe. 144 00:18:41,167 --> 00:18:42,583 Louis! 145 00:18:44,000 --> 00:18:45,667 gdje je on 146 00:18:59,750 --> 00:19:01,750 Prestani, smiri se. 147 00:19:01,875 --> 00:19:05,250 Plivao je unutra ta ledena voda satima. 148 00:19:06,042 --> 00:19:07,875 Ovdje ima nesreća. 149 00:19:14,333 --> 00:19:15,500 Evo ga! 150 00:19:18,667 --> 00:19:20,500 Izađi iz vode! 151 00:19:29,250 --> 00:19:31,375 Tvoj ujak radi što hoće! 152 00:19:31,417 --> 00:19:33,833 Tvoja mama je rekla da ne ideš na kupanje. 153 00:19:33,917 --> 00:19:36,750 Pogledaj se! Dobit ćeš upalu pluća. 154 00:19:36,833 --> 00:19:38,500 nije mi hladno. 155 00:19:43,292 --> 00:19:44,250 Mark... 156 00:19:45,583 --> 00:19:46,833 Kušaj ovo. 157 00:19:48,083 --> 00:19:49,667 Hoćeš malo? 158 00:20:13,292 --> 00:20:14,167 Helen, 159 00:20:15,583 --> 00:20:18,125 proći pored kuće na povratku 160 00:20:18,417 --> 00:20:21,042 i reci Jeanne da ti je žao. 161 00:20:25,583 --> 00:20:28,333 Ne, Louis. Neću to učiniti. 162 00:20:28,625 --> 00:20:31,500 Jeste li se vas dvoje opet svađali? 163 00:20:32,458 --> 00:20:34,667 Rekao sam joj što mislim. 164 00:20:35,083 --> 00:20:36,750 Što svi misle. 165 00:20:37,250 --> 00:20:40,750 Da te volimo, i da se ne može tako ponašati. 166 00:20:44,042 --> 00:20:45,625 Mi smo na vašoj strani. 167 00:20:45,708 --> 00:20:47,500 Pa, ja sam na njenom... 168 00:20:49,292 --> 00:20:51,125 I imam sjajne vijesti: 169 00:20:51,625 --> 00:20:53,625 Jeanne je trudna. 170 00:21:35,708 --> 00:21:38,375 Blizanci... dječak i djevojčica. 171 00:21:38,625 --> 00:21:40,000 Kako je Jeanne? 172 00:21:40,333 --> 00:21:42,500 Rekli su da je dobro. 173 00:21:43,458 --> 00:21:47,750 Blizanci...na Badnjak! Kako veličanstveno! 174 00:21:49,250 --> 00:21:50,833 čestitamo! 175 00:21:55,292 --> 00:21:59,333 Mora da su maleni... Uranili su mjesec dana. 176 00:22:00,375 --> 00:22:03,000 Uvijek je tako s blizancima. 177 00:22:05,083 --> 00:22:10,167 Tvoji su, Louis. Žena uvijek zna. 178 00:22:17,375 --> 00:22:19,292 mi odlazimo 179 00:22:19,750 --> 00:22:22,708 Moramo ići, gušimo se. 180 00:22:22,917 --> 00:22:26,250 Svi nas gledaju, osuđujući nas. 181 00:22:43,417 --> 00:22:46,167 Berlin. Nekoliko mjeseci kasnije. 182 00:24:01,375 --> 00:24:05,250 Gubi se dovraga, vi francuzi! 183 00:24:05,292 --> 00:24:08,833 Još nisi dobio rat! 184 00:24:08,875 --> 00:24:13,583 Mi smo pobjednici! Mi. Mi. Mi! 185 00:24:13,625 --> 00:24:15,583 Živjela Njemačka! 186 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 Njemačka te prezire! 187 00:24:18,417 --> 00:24:21,125 Idite kući vi Francuzi! 188 00:24:31,208 --> 00:24:32,625 Vratiti se tako brzo? 189 00:24:35,083 --> 00:24:39,500 Našao sam ovo u zoni SAD-a. Kromirani ovjes, Pontiac ovjes. 190 00:24:39,500 --> 00:24:41,208 - Cjenkanje. -Koliko? 191 00:24:41,333 --> 00:24:43,750 Samo šest boca Bordeauxa. 192 00:24:53,292 --> 00:24:55,083 Malo dugo, zar ne? 193 00:24:55,208 --> 00:24:57,292 što... Ovako? 194 00:25:01,208 --> 00:25:02,250 Tamo. 195 00:25:02,458 --> 00:25:06,083 Ne, tako. Mnogo razumnije. Izgled. 196 00:25:09,958 --> 00:25:12,583 Izgled. Prvi čovjek tko zna šivati. 197 00:25:12,667 --> 00:25:13,917 Imaš li pribadača? 198 00:25:14,042 --> 00:25:16,042 tamo... ali Liseul će to učiniti. 199 00:25:17,792 --> 00:25:21,583 - Još me trebate, gospođo? - Ne, sama ću nahraniti djecu. 200 00:25:21,625 --> 00:25:22,917 Hvala. 201 00:25:27,792 --> 00:25:30,208 Nevjerojatno je što znaš šivati. 202 00:25:32,583 --> 00:25:34,042 Okrenite se lijevo. 203 00:25:34,750 --> 00:25:35,792 o ne! 204 00:25:36,333 --> 00:25:37,125 Što? 205 00:25:37,250 --> 00:25:39,917 Starac je dolje. 206 00:25:41,958 --> 00:25:43,458 To je njegova kuća... 207 00:25:43,625 --> 00:25:47,542 Čudno je, zar ne? Nikad ne izlazi. 208 00:25:47,583 --> 00:25:50,125 Možda ne voli Francuze. 209 00:25:51,417 --> 00:25:52,792 On traži. 210 00:25:53,500 --> 00:25:55,167 Prestani se kretati. 211 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Za vrijeme bombardiranja nastavio je pozornica svake noći, 212 00:25:59,792 --> 00:26:01,833 ne želeći prestati. 213 00:26:02,875 --> 00:26:04,792 Ostali su bili jako uplašeni, 214 00:26:05,292 --> 00:26:07,292 ipak nastavio djelovati. 215 00:26:07,875 --> 00:26:10,000 Ljudi su dolazili. 216 00:26:10,292 --> 00:26:12,083 To im je dalo hrabrosti. 217 00:26:12,667 --> 00:26:16,292 Kao da im ništa ne može nauditi ili ostali. 218 00:26:17,458 --> 00:26:18,500 tamo... 219 00:26:24,875 --> 00:26:27,833 Zatim je bomba udarila u kazalište, 220 00:26:30,625 --> 00:26:32,208 pravo u publici, 221 00:26:33,208 --> 00:26:35,125 tijekom nastupa. 222 00:26:37,792 --> 00:26:39,792 Krv posvuda. 223 00:26:43,125 --> 00:26:45,417 Od tada nije bio na pozornici. 224 00:26:49,292 --> 00:26:50,708 sviđa li ti se 225 00:26:52,958 --> 00:26:53,875 Da. 226 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Mislim na duljinu. 227 00:26:55,625 --> 00:26:57,167 Sviđaju mi ​​se oboje. 228 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 Jedan, dva, tri... 229 00:29:01,625 --> 00:29:02,667 Stani! 230 00:29:04,125 --> 00:29:05,583 Jesi li poludio?! 231 00:29:05,667 --> 00:29:07,250 Što nije u redu? 232 00:29:07,375 --> 00:29:08,500 Reci im! 233 00:29:08,625 --> 00:29:09,792 Objasnite! 234 00:29:09,875 --> 00:29:11,542 Mi ćemo se za to pobrinuti. 235 00:29:11,833 --> 00:29:13,583 Ona je trudna! 236 00:29:13,708 --> 00:29:16,042 I van sebe! 237 00:29:26,792 --> 00:29:29,125 Ovo je zadnji. Nema više. 238 00:29:29,208 --> 00:29:32,500 Možda, ali ovaj je moj. 239 00:29:33,417 --> 00:29:36,708 Za kapetana Mullera! Hip hip hura! 240 00:29:47,708 --> 00:29:51,667 Kapetane, kada će vaše unapređenje biti službeno? 241 00:29:51,750 --> 00:29:53,000 Za dva mjeseca. 242 00:29:53,125 --> 00:29:55,833 Želite promijeniti postove? Vratiti se u Francusku? 243 00:29:56,250 --> 00:29:57,917 Pa idi u Baden. 244 00:29:58,167 --> 00:30:02,917 Više je Francuza nego Nijemaca i vrvi špijunima. 245 00:30:03,000 --> 00:30:04,917 Zabavnije je od Berlina. 246 00:30:04,958 --> 00:30:06,542 Sviđa nam se ovdje. 247 00:30:06,667 --> 00:30:08,000 Vidim to. 248 00:30:08,125 --> 00:30:09,542 Idemo proslaviti. 249 00:30:09,625 --> 00:30:11,833 Ovo je moja specijalnost. 250 00:30:11,958 --> 00:30:17,125 Recept je iz Dos Passosa. To je napitak koji heroj koristi 251 00:30:17,167 --> 00:30:18,917 zavesti mladu djevojku. 252 00:30:19,042 --> 00:30:20,292 I onda? 253 00:30:21,333 --> 00:30:23,458 I onda radi... 254 00:30:23,542 --> 00:30:27,667 Zaljubljuju se, i piti svaki dan. 255 00:30:28,417 --> 00:30:31,500 Oslijepe i polude. 256 00:30:33,625 --> 00:30:35,958 Zove se "Bez povratka". 257 00:30:42,167 --> 00:30:45,333 To je mamin bratić, Zovem ga ujak Jaques. 258 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 Što on radi u Berlinu? 259 00:30:48,208 --> 00:30:52,458 Rad s vanjskim poslovima, pregledavajući zonu. 260 00:30:54,542 --> 00:30:57,792 Ja ću to učiniti. Vrati se unutra. 261 00:31:00,292 --> 00:31:02,417 Vidio sam te kako se smiješ. 262 00:31:03,000 --> 00:31:05,125 Sviđa mi se kad se smiješ. 263 00:31:05,458 --> 00:31:08,000 Ispričat ćeš mi vic kasnije? 264 00:31:09,750 --> 00:31:11,542 To je muški razgovor... 265 00:31:13,625 --> 00:31:15,500 Vojne stvari... 266 00:31:15,583 --> 00:31:17,042 Što nije u redu? 267 00:31:23,917 --> 00:31:25,167 O moj Bože! 268 00:31:27,042 --> 00:31:29,583 Herr Muller! Dođi brzo... 269 00:31:33,417 --> 00:31:36,375 Baterija ti je prazna. Auto neće upaliti! 270 00:31:36,417 --> 00:31:38,417 Pažljivo, nemojte se skliznuti. 271 00:31:42,583 --> 00:31:43,500 Uzmi ga za ruku. 272 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Probudili su starca! 273 00:31:45,708 --> 00:31:46,750 Koji starac? 274 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 Oprostite. 275 00:31:49,958 --> 00:31:52,500 idem s tobom 276 00:31:52,583 --> 00:31:55,083 U redu je, u redu je. 277 00:31:56,375 --> 00:31:58,125 Ne brini. 278 00:31:58,625 --> 00:32:00,542 Moj sin će te odvesti. 279 00:32:02,083 --> 00:32:04,458 Engleska bolnica je bliže. 280 00:32:04,542 --> 00:32:08,000 Pokušat ću, nadam se da ćemo dobiti kroz kontrolni punkt. 281 00:32:15,917 --> 00:32:20,167 - Pusti nas da prođemo! -Stop! smiri se 282 00:32:20,292 --> 00:32:23,250 Moramo proći! Hitno je! 283 00:32:23,333 --> 00:32:26,500 Rodit će u autu! 284 00:32:29,458 --> 00:32:33,500 Pusti me. Ja nisam Francuz. Ja sam Nijemac. 285 00:32:33,625 --> 00:32:35,542 Radim za gospođu Muller! 286 00:32:36,833 --> 00:32:40,458 Budite oprezni. On je francuski časnik! 287 00:32:42,042 --> 00:32:44,167 Stop! pusti me! 288 00:34:45,792 --> 00:34:47,250 Odmah se vraćam. 289 00:35:11,958 --> 00:35:14,625 Sranje... Sranje! 290 00:35:18,208 --> 00:35:20,125 gdje je ona 291 00:35:20,292 --> 00:35:23,458 Ona je dobro. Dječak je. 292 00:35:37,667 --> 00:35:39,583 lipnja 1948 293 00:36:42,875 --> 00:36:47,250 Zašto dolaziš ovamo? Sve sam ti donio. 294 00:36:47,292 --> 00:36:48,667 Ne trebam ništa. 295 00:36:48,833 --> 00:36:52,542 Sutra ujutro, bit ćemo odsječeni od svijeta. 296 00:36:53,000 --> 00:36:54,542 Okruženi Sovjetima! 297 00:36:54,667 --> 00:36:58,250 To bi moglo trajati dugo. 298 00:36:58,500 --> 00:37:03,458 Žele nas izgladnjivati. Nema više razloga za dolazak. 299 00:37:03,458 --> 00:37:05,500 Ništa nećeš naći. 300 00:37:07,750 --> 00:37:10,208 On dolazi! Idemo! 301 00:37:24,417 --> 00:37:26,042 jesi ozlijeđen 302 00:37:27,542 --> 00:37:30,000 Ponosni na sebe? 303 00:38:07,042 --> 00:38:10,667 Armelle, Laurent. Vrati se ovamo! 304 00:38:17,042 --> 00:38:20,167 Neću uzeti ništa od njih. 305 00:38:20,208 --> 00:38:22,750 Bombardovali su nas, 306 00:38:22,875 --> 00:38:24,875 sravnili su moje kazalište. 307 00:38:24,958 --> 00:38:26,750 Bez njih bismo gladovali! 308 00:38:27,792 --> 00:38:29,792 Nismo li dovoljno patili? 309 00:38:30,167 --> 00:38:31,958 Jeste li bili dovoljno poniženi? 310 00:38:32,625 --> 00:38:36,042 Amerikanci će nam pomoći. 311 00:38:36,125 --> 00:38:38,958 I nije me briga što ti misliš. 312 00:38:39,042 --> 00:38:41,375 Svejedno je isto. 313 00:38:41,458 --> 00:38:45,542 Oni se bogate na našoj bijedi. To želiš? 314 00:38:45,667 --> 00:38:48,542 Novac i bogatstvo? 315 00:38:48,625 --> 00:38:54,458 učiniti što? Zaradi više novca i postati bogatiji? 316 00:38:55,167 --> 00:38:57,333 Imao sam druge snove... 317 00:38:59,042 --> 00:39:00,708 Zaboravite svoje snove! 318 00:39:01,250 --> 00:39:04,500 Mrtvi su i pokopani! 319 00:39:06,042 --> 00:39:07,875 Rat je sve odnio: 320 00:39:08,417 --> 00:39:10,625 moja ambicija, moja mladost! 321 00:39:11,333 --> 00:39:13,208 Otišao zauvijek! 322 00:39:17,583 --> 00:39:21,208 Trebao si progovoriti prije rata. 323 00:39:21,750 --> 00:39:26,042 Ali ti i tvoji prijatelji nije ništa učinio niti rekao. 324 00:39:26,125 --> 00:39:30,458 Oni koji su šutjeli nikad više ne može progovoriti. 325 00:39:30,875 --> 00:39:32,708 Ne možeš mi suditi. 326 00:39:32,792 --> 00:39:34,542 Ne više. 327 00:39:35,167 --> 00:39:38,458 Odbijam pripadati gubitnicima'. 328 00:39:38,792 --> 00:39:41,417 Želim malo poštovanja! 329 00:39:44,292 --> 00:39:46,750 Idemo se igrati gore. 330 00:40:07,792 --> 00:40:10,750 Cijeli svijet nas je napustio. 331 00:40:11,000 --> 00:40:16,000 Sada je naš grad simbol slobode i otpora. 332 00:40:25,792 --> 00:40:28,667 Nisam bio siguran hoću li te vidjeti... 333 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Nisam znala što da radim. 334 00:40:33,625 --> 00:40:36,917 Ali donijela sam pravu odluku. 335 00:40:36,958 --> 00:40:40,292 Uvijek mislim na tebe kada Kod oca sam. 336 00:40:41,125 --> 00:40:43,250 Znam da si tamo. 337 00:40:43,917 --> 00:40:45,833 Skoro sam otišao gore. 338 00:40:46,833 --> 00:40:48,958 Htio sam te vidjeti. 339 00:40:50,083 --> 00:40:52,417 Ali znao sam da će ti smetati. 340 00:40:53,292 --> 00:40:55,708 Ne bi ti se svidjelo. 341 00:40:56,083 --> 00:40:58,292 Pa sam odlučila pisati. 342 00:40:59,333 --> 00:41:01,250 Ponovno sam čitao vaša pisma. 343 00:41:02,833 --> 00:41:07,000 Nitko nikad nije napisao tako lijepa slova. 344 00:41:12,875 --> 00:41:15,542 Misliš li sve? 345 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Da. 346 00:41:17,125 --> 00:41:19,583 Kad bih te zamolio da učiniš nešto, 347 00:41:20,208 --> 00:41:21,625 bi li ti 348 00:41:22,167 --> 00:41:27,000 Prestani mi pisati... Ne pokušavaj me više vidjeti. 349 00:41:27,792 --> 00:41:29,917 Nije bilo lako, 350 00:41:31,250 --> 00:41:33,000 ali sada osjećam 351 00:41:34,417 --> 00:41:35,625 u miru. 352 00:41:36,958 --> 00:41:38,875 Mislim da sam sretan. 353 00:41:40,042 --> 00:41:42,542 Ne želim sve izgubiti. 354 00:41:42,875 --> 00:41:44,583 Razumijete li? 355 00:41:45,292 --> 00:41:47,625 Uvijek ću misliti na tebe... 356 00:41:49,375 --> 00:41:50,667 i volim te. 357 00:41:53,833 --> 00:41:56,458 Savezničke snage u Njemačkoj 358 00:41:56,542 --> 00:41:58,542 poslati svoje najbolje želje. 359 00:41:59,042 --> 00:42:03,708 Imate punu podršku od Engleza 360 00:42:03,708 --> 00:42:05,500 i Vrhovno zapovjedništvo SAD-a. 361 00:42:05,667 --> 00:42:08,250 Neki od vas napustiti Berlin danas. 362 00:42:08,667 --> 00:42:11,167 Mnogi drugi u sljedećih nekoliko tjedana. 363 00:42:11,542 --> 00:42:15,792 Ponosni smo što nitko od vas zakazao u službi. 364 00:42:16,625 --> 00:42:19,708 Vaša misija u Francuskoj Indokini je vitalna. 365 00:42:20,250 --> 00:42:22,583 Slobodni svijet gleda, 366 00:42:22,667 --> 00:42:27,500 očekujući naše borce za slobodu biti pobjednik... 367 00:42:50,417 --> 00:42:52,500 Ne mogu me vidjeti kako plačem. 368 00:42:53,583 --> 00:42:55,958 Reci im da neće dugo, 369 00:42:56,625 --> 00:43:00,833 da ćeš se vratiti ni u jednom trenutku. 370 00:43:07,625 --> 00:43:10,667 Vidi, želim da ti nešto pokažem. 371 00:43:10,917 --> 00:43:14,417 Evo Njemačke, i evo Berlina. 372 00:43:15,375 --> 00:43:18,542 I tvoj otac ide sve ovo do... 373 00:43:18,583 --> 00:43:21,708 ovdje, pa ovdje. 374 00:43:22,167 --> 00:43:24,583 A kamo idemo? 375 00:43:24,667 --> 00:43:26,875 Za Nancy, s mamom. 376 00:43:43,500 --> 00:43:45,625 Zašto je ta glazba tako glasna? 377 00:43:47,875 --> 00:43:49,542 Liseul, idi im reci... 378 00:44:18,708 --> 00:44:19,833 O moj Bože! 379 00:44:19,958 --> 00:44:21,875 Tako mi je žao. 380 00:44:29,875 --> 00:44:32,083 Otac je umro u zoru. 381 00:45:14,542 --> 00:45:17,458 Nekoliko tjedana kasnije. Nancy, Francuska. 382 00:45:25,667 --> 00:45:28,667 Požurite, vas dvoje! Zakasnit ćeš! 383 00:45:28,708 --> 00:45:30,708 Teta Helen čeka. 384 00:45:31,750 --> 00:45:33,667 Hajde, Armelle. 385 00:45:36,958 --> 00:45:39,083 Antoine! Idemo. 386 00:45:55,167 --> 00:45:57,292 oprosti Neće zakasniti. 387 00:45:57,375 --> 00:45:59,375 Daj mi svoje ruke. 388 00:46:00,917 --> 00:46:03,875 Pokupit ću ih oko 4:30. 389 00:46:16,833 --> 00:46:18,625 Dva pisma od tate. 390 00:46:19,667 --> 00:46:21,375 Jedan je za tebe! 391 00:46:38,708 --> 00:46:41,625 Kada mogu ići u školu? 392 00:46:42,250 --> 00:46:43,625 Sljedeće godine. 393 00:46:43,750 --> 00:46:45,708 Hoće li me Liseul odvesti? 394 00:46:46,417 --> 00:46:49,708 Baka će biti ljuta ako govorite njemački. 395 00:47:08,875 --> 00:47:10,125 Jesi li lud? 396 00:51:15,375 --> 00:51:17,583 Mama je tu, dušo... 397 00:51:45,167 --> 00:51:46,542 Konjanik. 398 00:51:46,750 --> 00:51:50,208 Donosim užinu u drugu sobu. 399 00:51:50,292 --> 00:51:54,125 Sad se ponašaj pristojno... 400 00:51:57,250 --> 00:52:00,542 Pojedi, pa se idi igrati sa svojim rođacima. 401 00:52:02,667 --> 00:52:04,792 Nemoj biti tako sramežljiv. 402 00:52:07,917 --> 00:52:10,208 Oni su arogantni, nisu sramežljivi. 403 00:52:10,917 --> 00:52:13,333 Nisu uopće odgojeni. 404 00:52:17,250 --> 00:52:19,375 Kad se mama vraća? 405 00:52:19,875 --> 00:52:22,208 Govori francuski i reći ću ti. 406 00:52:24,458 --> 00:52:26,375 Kad se mama vratila? 407 00:52:36,958 --> 00:52:38,875 Želim te odvesti. 408 00:52:42,583 --> 00:52:44,375 Želim te u svom životu. 409 00:52:46,625 --> 00:52:48,750 Nikad prije nisam ovo rekao. 410 00:52:51,542 --> 00:52:54,250 Mislio sam na samoću donio snagu. 411 00:52:55,375 --> 00:52:57,500 Da sam bio sam, bio sam slobodan. 412 00:52:58,292 --> 00:53:00,708 Ali s tobom se osjećam snažno. 413 00:53:01,750 --> 00:53:03,417 S tobom se osjećam slobodno. 414 00:53:05,583 --> 00:53:07,750 Budimo uvijek zajedno... 415 00:53:09,042 --> 00:53:12,667 Svaki dan, svaku noć... 416 00:53:14,250 --> 00:53:16,375 Da se probudimo zajedno... 417 00:53:17,667 --> 00:53:19,458 Zaspati jedno uz drugo. 418 00:53:21,292 --> 00:53:23,625 Živjeti zajedno. 419 00:53:26,958 --> 00:53:28,750 Ne mogu živjeti s tobom! 420 00:53:29,708 --> 00:53:31,833 Ne želim živjeti zajedno! 421 00:53:52,167 --> 00:53:55,333 Bojim se, Mathias. Prestrašen. 422 00:54:01,625 --> 00:54:05,458 Muškarci objavljuju ratove, muškarci sklapaju mir. 423 00:54:06,292 --> 00:54:09,833 Sve što radimo je čekati i ne reci ništa. 424 00:54:11,333 --> 00:54:13,333 Zato ludujemo. 425 00:54:13,625 --> 00:54:15,750 Samo ne shvaćaju... 426 00:54:17,375 --> 00:54:22,042 Kad je tvoj otac došao vratio se na posljednji dopust, 427 00:54:22,792 --> 00:54:24,792 nije rekao ni riječi. 428 00:54:26,208 --> 00:54:29,292 Nije htio otići spavaća soba. 429 00:54:30,583 --> 00:54:35,375 Sve što je želio bilo je ostani u krevetu sa mnom. 430 00:54:37,583 --> 00:54:39,917 Takvog smo te imali. 431 00:54:40,167 --> 00:54:41,417 Mama, molim te... 432 00:54:41,542 --> 00:54:44,208 Bila sam trudna 3 mjeseca kad je tata umro. 433 00:54:45,292 --> 00:54:48,167 Bilo je to 10. studenog 1918. 434 00:54:49,125 --> 00:54:50,792 Zadnji dan rata. 435 00:54:51,500 --> 00:54:53,167 Nisam mogao jesti, 436 00:54:54,042 --> 00:54:55,625 Nisam mogao spavati. 437 00:54:57,458 --> 00:54:59,333 Onda ste se počeli kretati. 438 00:54:59,458 --> 00:55:02,750 Želio si da oboje živimo. 439 00:55:04,042 --> 00:55:06,708 Zato sam uvijek oprostio ti... 440 00:55:08,833 --> 00:55:10,958 a možda i zašto si lud. 441 00:55:11,625 --> 00:55:13,208 Mama, nisam lud. 442 00:55:13,292 --> 00:55:15,708 Gdje sam pogriješio? 443 00:55:20,292 --> 00:55:22,417 Nemoj to učiniti, draga. 444 00:55:23,208 --> 00:55:27,458 Uništit ćeš si život i vaše djece također. 445 00:55:27,792 --> 00:55:29,583 Uništit ćeš i Louisa. 446 00:55:30,167 --> 00:55:31,833 Sve iz hira. 447 00:55:32,792 --> 00:55:35,958 Baci sve, i sve ispočetka. 448 00:55:36,958 --> 00:55:39,083 Ne ide to tako. 449 00:55:39,542 --> 00:55:42,500 Posvuda te prati bijeda. 450 00:55:43,292 --> 00:55:45,292 Sustiže te. 451 00:55:45,792 --> 00:55:47,375 A djeca? 452 00:55:47,875 --> 00:55:50,292 Što s njima? 453 00:55:51,542 --> 00:55:53,458 Ponijet ću ih sa sobom. 454 00:55:53,625 --> 00:55:55,750 Ne želim da ideš! 455 00:55:56,542 --> 00:55:58,875 Što je sa mnom? 456 00:56:00,708 --> 00:56:02,875 Zar ne brojim? 457 00:56:06,125 --> 00:56:07,917 Nije hir. 458 00:56:08,208 --> 00:56:09,792 To je moj život. 459 00:56:11,417 --> 00:56:13,333 Cijeli moj život. 460 00:56:22,958 --> 00:56:26,917 Zaključat ću stan. Šutjeti. Ljudi spavaju. 461 00:56:28,000 --> 00:56:32,583 Ako dođe muškarac, reci mu Vratit ću se. On je fin. 462 00:57:19,583 --> 00:57:21,333 Stop! 463 00:57:33,625 --> 00:57:35,125 što ti misliš 464 00:57:35,208 --> 00:57:38,667 Da ih možeš uzeti i odgajati male Nijemce? 465 00:57:39,042 --> 00:57:40,833 Oni su Louisova djeca, 466 00:57:40,917 --> 00:57:42,250 ne tvoje! 467 00:57:42,542 --> 00:57:44,375 Gdje su? 468 00:57:44,750 --> 00:57:46,042 odgovori mi! 469 00:57:47,167 --> 00:57:49,167 Gdje ih vodiš? 470 00:57:49,250 --> 00:57:50,833 Selo... 471 00:57:52,000 --> 00:57:53,208 Svjež zrak! 472 00:57:53,417 --> 00:57:55,542 To je najbolje za njih. 473 00:58:01,542 --> 00:58:03,833 Sada, idi upoznati svoju 'švabu'. 474 00:58:30,917 --> 00:58:33,125 Otvoriti! Znam da si unutra! 475 00:58:35,083 --> 00:58:37,000 otvori vrata! 476 00:58:42,375 --> 00:58:44,500 Molim te, otvori vrata. 477 00:58:55,917 --> 00:58:58,250 Preklinjem te! 478 00:59:35,500 --> 00:59:37,625 Pariz. Dvadeset mjeseci kasnije. 479 00:59:48,000 --> 00:59:53,833 Dolazak leta 48 Air Francea iz Saigona, Phnom-Penha, Rangoona, 480 00:59:53,833 --> 00:59:56,542 New Delhi, Bagdad, Damask, 481 00:59:56,625 --> 00:59:58,417 Istanbulu i Beču. 482 01:00:19,750 --> 01:00:21,667 Propustiti! Ne možete to učiniti! 483 01:01:41,708 --> 01:01:43,000 reci mi... 484 01:01:48,000 --> 01:01:49,417 Jeste li bili na brodu? 485 01:01:49,542 --> 01:01:50,833 Ostavite je na miru! 486 01:01:50,917 --> 01:01:53,000 Mogu li vidjeti malo l.d. Molim? 487 01:01:53,083 --> 01:01:57,208 Uskoro ćeš biti poslan tamo, pa živi sada. 488 01:01:57,250 --> 01:02:01,167 Ali ostavi moju ženu na miru! Razdvojeni smo 2 godine! 489 01:02:01,625 --> 01:02:03,500 Ti im reci, Louis! 490 01:02:03,708 --> 01:02:05,292 Bravo, Louis! 491 01:02:10,167 --> 01:02:13,875 Netko je spavao u mom krevetu, reče veliki medvjed. 492 01:02:14,125 --> 01:02:18,042 Netko je bio u mom krevetu, reče srednji medvjed. 493 01:02:18,125 --> 01:02:23,292 Netko je spavao u mom krevetu, reče mali medo. Još uvijek je! 494 01:02:23,333 --> 01:02:25,375 Mali medo će zaplakati. 495 01:02:25,458 --> 01:02:28,250 Upravo tada se Zlatokosa probudila. 496 01:02:28,292 --> 01:02:31,583 Skočila je kroz prozor i pobjegao. 497 01:02:33,083 --> 01:02:35,750 Tamo je tata. Nastavite, dečki. 498 01:03:24,333 --> 01:03:26,250 Koja je ona? 499 01:03:28,292 --> 01:03:29,292 Ovdje. 500 01:03:29,750 --> 01:03:31,833 To je dar od tate. 501 01:05:25,583 --> 01:05:29,708 Rat u Indokini će završiti sutra ili za godinu dana... 502 01:05:31,125 --> 01:05:35,167 Svi ćete se vratiti, trijumfalno možda, pomalo gorko. 503 01:05:36,417 --> 01:05:39,417 Završit ćeš s radnim stolom. 504 01:05:39,917 --> 01:05:42,500 Ne baš ono što ti oduvijek sanjao. 505 01:05:42,583 --> 01:05:45,167 Nisam sanjao pustinjske dužnosti bilo. 506 01:05:45,250 --> 01:05:47,208 Sirija nije pustinja. 507 01:05:47,875 --> 01:05:50,458 To je svjetski najstarija civilizacija. 508 01:05:51,000 --> 01:05:56,000 Dali smo im neovisnost. Oni vole nas i mi volimo njih. 509 01:05:56,750 --> 01:05:59,083 Priloženo mjesto je dostupno. 510 01:06:00,542 --> 01:06:02,042 Tvoj je. 511 01:06:02,125 --> 01:06:04,958 Možete ga ponuditi bilo koji časnik ovdje. 512 01:06:05,083 --> 01:06:07,208 Nitko ne bi prihvatio. 513 01:06:08,625 --> 01:06:12,458 Više voliš dobiti sebe upucan nizašto! 514 01:06:13,625 --> 01:06:17,292 što hoćeš Biti heroji? 515 01:06:17,333 --> 01:06:19,083 Ti si prava muka! 516 01:06:21,167 --> 01:06:22,583 Prava bol. 517 01:06:22,958 --> 01:06:24,708 Hoćete li me ispričati? 518 01:06:25,167 --> 01:06:29,083 Nudim ti priliku da ostaneš živ! 519 01:06:30,083 --> 01:06:33,125 Jeanne se boji svakog slova bit će posljednji, 520 01:06:33,208 --> 01:06:38,000 da ćeš umrijeti u međuvremenu. 521 01:06:38,167 --> 01:06:41,792 Misli na nju... na djecu. 522 01:06:43,500 --> 01:06:47,000 Drži ih podalje od ovoga! 523 01:06:48,625 --> 01:06:50,958 Bila je to Jeanneina ideja... 524 01:06:51,542 --> 01:06:53,625 otići u Siriju za tebe. 525 01:06:58,208 --> 01:07:00,333 Damask. Tri mjeseca kasnije. 526 01:07:41,417 --> 01:07:44,292 Bio sam ovdje 3 puta ove godine. 527 01:07:44,458 --> 01:07:47,750 Pobrinut ću se da budem pozvan za službene posjete. 528 01:07:48,333 --> 01:07:54,542 Tako je nevjerojatno lijepo! Ovo kamenje ima takvu prošlost. 529 01:07:55,792 --> 01:07:57,792 osjećaš li se dobro? 530 01:07:57,875 --> 01:07:59,542 Osjećam se malo vrtoglavo. 531 01:07:59,667 --> 01:08:03,667 To je pustinja... opojnost pustinje. 532 01:08:03,833 --> 01:08:07,958 Flaubert je pisao o tome... došao je cijeli ovaj put. 533 01:08:08,000 --> 01:08:10,792 On to opisuje u svojim dnevnicima... 534 01:08:11,625 --> 01:08:14,250 Apameja je imala 700 000 stanovnika. 535 01:08:14,750 --> 01:08:17,625 Bilo je to političko i vojni kapital... 536 01:08:18,208 --> 01:08:22,667 I to najprestižnija škola filozofije u Maloj Aziji. 537 01:08:25,083 --> 01:08:27,625 Zatim, u 12. stoljeću... 538 01:08:28,833 --> 01:08:32,000 Potres je sravnio grad. 539 01:08:34,958 --> 01:08:38,792 Obnova će trajati desetljećima. 540 01:08:40,292 --> 01:08:44,125 Njemački i talijanski arheolozi su zauzeti na poslu. 541 01:08:46,375 --> 01:08:49,708 Sirijci žele isušiti dolina Ghab. 542 01:08:50,542 --> 01:08:51,708 Planiraju... 543 01:08:51,833 --> 01:08:55,958 sagraditi dom sjevernije. Treba im pomoć. 544 01:09:01,958 --> 01:09:06,625 Idemo u amfiteatar. To je spektakularan prizor. 545 01:09:42,292 --> 01:09:43,833 Što nije u redu? 546 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 jesi ozlijeđen 547 01:09:53,833 --> 01:09:56,875 Ne mogu više izdržati, Louis. 548 01:09:57,958 --> 01:09:59,250 Ja odlazim. 549 01:10:00,208 --> 01:10:01,792 Što je bilo? 550 01:10:04,458 --> 01:10:05,792 ja odlazim... 551 01:10:06,167 --> 01:10:08,042 ostavljam te... 552 01:10:10,042 --> 01:10:11,458 gotovo je... 553 01:10:22,167 --> 01:10:24,000 kako to misliš 554 01:10:25,667 --> 01:10:27,583 Volim nekog drugog. 555 01:10:28,625 --> 01:10:32,875 Zato sam nas htio doći ovamo. 556 01:10:33,833 --> 01:10:36,042 Želio sam da živiš s nama. 557 01:10:36,333 --> 01:10:38,542 Stalno biti zajedno. 558 01:10:39,667 --> 01:10:42,708 Ti, ja, djeca. 559 01:10:55,708 --> 01:10:58,875 Mislila sam da ga mogu zaboraviti. 560 01:11:01,417 --> 01:11:03,333 Učinio sam sve što sam mogao. 561 01:11:07,667 --> 01:11:09,583 Ali jednostavno ne mogu. 562 01:11:23,625 --> 01:11:25,625 Ovdje je tjedan dana. 563 01:11:27,958 --> 01:11:30,125 Rekao sam mu da dođe. 564 01:11:31,625 --> 01:11:35,333 Htjela sam razgovarati s tobom već tjedan dana. 565 01:11:38,917 --> 01:11:40,708 Odlazim s njim. 566 01:11:45,292 --> 01:11:46,958 On me čeka. 567 01:12:00,500 --> 01:12:02,417 Neću te pustiti! 568 01:12:03,833 --> 01:12:08,375 -Čuješ li? Nećeš otići! -Pusti me! -Nikada! 569 01:12:08,375 --> 01:12:09,792 Pusti je! 570 01:12:10,292 --> 01:12:12,000 Kloni se ovoga! 571 01:12:12,083 --> 01:12:14,167 Mogao bi biti bilo tko! 572 01:12:16,917 --> 01:12:18,750 Hajde, idemo. 573 01:12:23,875 --> 01:12:25,500 ti si lud! 574 01:12:28,583 --> 01:12:29,625 Prestani! 575 01:12:29,750 --> 01:12:30,792 Prestani! 576 01:12:37,333 --> 01:12:39,292 Makni se od mene! 577 01:12:40,375 --> 01:12:41,958 Prestani, Louis! 578 01:12:45,292 --> 01:12:47,417 Ostavite ga na miru! 579 01:12:51,167 --> 01:12:52,250 Koliko dugo? 580 01:12:52,333 --> 01:12:54,583 Reci, koliko dugo? 581 01:12:56,625 --> 01:12:59,833 Prestani! Ubit ćeš ga! 582 01:14:52,000 --> 01:14:56,083 Nitko ne smije znati za ovo! 583 01:15:06,708 --> 01:15:09,833 Ozbiljno je. Nismo ga micali. 584 01:15:22,458 --> 01:15:25,333 Došao je ovako blizu njegove kralježnice. 585 01:15:26,833 --> 01:15:29,500 Stijena mu je zašla duboko u leđa. 586 01:15:29,625 --> 01:15:31,792 Mogao je biti paraliziran. 587 01:15:32,625 --> 01:15:35,417 Ne može se pomaknuti nekoliko tjedana. 588 01:15:36,625 --> 01:15:39,292 Ostat će ovdje dok mu ne bude bolje. 589 01:15:39,375 --> 01:15:42,708 Želim ga vidjeti. Moram ga vidjeti. 590 01:15:43,500 --> 01:15:45,500 Ne želi te vidjeti. 591 01:15:46,500 --> 01:15:48,833 Ti i djeca jeste otići u Pariz. 592 01:15:49,792 --> 01:15:52,958 Možete ostati nekoliko noći u Klubu. 593 01:15:53,042 --> 01:15:55,000 Onda si sam. 594 01:15:55,167 --> 01:15:57,083 To je sve što mogu učiniti. 595 01:15:58,292 --> 01:16:00,708 Strast nije moja stvar. 596 01:16:11,792 --> 01:16:15,333 Oprostite, volio bih znati ako... 597 01:16:15,333 --> 01:16:16,542 u redu je 598 01:16:17,083 --> 01:16:18,125 Hvala. 599 01:16:19,125 --> 01:16:20,542 Bit će sve u redu. 600 01:16:22,375 --> 01:16:28,125 Molim te, reci Jeanne Bit ću u hotelu do podneva. 601 01:18:18,125 --> 01:18:19,750 Možemo li ići liftom? 602 01:18:19,875 --> 01:18:21,875 Ne sami. 603 01:18:22,542 --> 01:18:26,833 Idi u sobu. Idem vidjeti za stan. 604 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Zamoli mamu da te odvede u zoološki vrt. 605 01:18:45,708 --> 01:18:47,917 Vidjet ćete sve divlje životinje. 606 01:18:48,875 --> 01:18:52,083 Istina je. Vidjet ćeš ih sve. 607 01:18:52,625 --> 01:18:57,000 To je najveći zoološki vrt na svijetu. Ima ovako velikih tigrova. 608 01:18:57,042 --> 01:18:58,042 Tigrovi? 609 01:18:58,167 --> 01:19:00,042 -A koje su to? -Žirafe. 610 01:19:00,125 --> 01:19:01,625 -Žirafe. -Da. 611 01:19:02,667 --> 01:19:03,875 A oni? 612 01:19:03,958 --> 01:19:06,542 -Slonovi. -Kako se to zove? 613 01:19:07,583 --> 01:19:08,500 Rogovi. 614 01:19:08,625 --> 01:19:10,500 Ne, kljove. 615 01:19:10,667 --> 01:19:12,792 Skini cipele. 616 01:19:27,625 --> 01:19:29,542 Idem razgovarati s mamom. 617 01:19:30,792 --> 01:19:33,458 Budi dobra. Odmah se vraćam. 618 01:19:43,917 --> 01:19:44,875 hajde 619 01:19:56,042 --> 01:19:57,958 Odlazim u Indokinu. 620 01:19:58,375 --> 01:19:59,667 Prijavio sam se. 621 01:20:00,792 --> 01:20:03,625 bit će mi više plaćeno... to je za djecu. 622 01:20:03,708 --> 01:20:05,333 Molim te oprosti mi! 623 01:20:05,458 --> 01:20:07,292 Nisam te htio vidjeti. 624 01:20:09,042 --> 01:20:11,208 Samo sam htjela zagrliti svoju djecu. 625 01:20:15,208 --> 01:20:19,458 Želim malo biti s njima. Vrati se za sat vremena. Ja ću otići. 626 01:20:46,833 --> 01:20:47,875 Jeanne, 627 01:20:48,375 --> 01:20:50,208 Bacio sam se u rat 628 01:20:50,292 --> 01:20:52,417 kao drugi skočiti s litice. 629 01:20:52,458 --> 01:20:54,958 Smrt me dosad poštedjela, 630 01:20:55,542 --> 01:21:00,042 udaranje drugih koji su htjeli nastaviti živjeti. 631 01:21:01,542 --> 01:21:05,167 Ništa nisam očekivao. Nisam se bojao ničega. 632 01:21:05,208 --> 01:21:08,583 konačno, život me sustigao. 633 01:21:08,958 --> 01:21:11,083 Idemo iz sela u selo. 634 01:21:11,167 --> 01:21:13,917 Neke spaljujemo, druge mi oslobađamo. 635 01:21:14,250 --> 01:21:19,042 Djeca trče k nama radi sigurnosti, a ne znati jesmo li prijatelji ili neprijatelji. 636 01:21:19,833 --> 01:21:22,958 Njihova me nevinost podsjeća moje vlastite djece. 637 01:21:23,417 --> 01:21:26,083 Za njihovo dobro, Moram ostati živ. 638 01:21:26,917 --> 01:21:28,958 Poljubi ih za mene. 639 01:21:29,000 --> 01:21:30,083 Louis. 640 01:21:30,708 --> 01:21:32,917 Ne gledaj me tako. 641 01:21:33,417 --> 01:21:34,792 Želim biti sam. 642 01:21:34,875 --> 01:21:38,042 Bez ikoga u blizini... čak ni ti. 643 01:21:40,750 --> 01:21:42,708 Jednog dana ćeš shvatiti. 644 01:21:43,583 --> 01:21:45,292 nisi fin. 645 01:21:45,875 --> 01:21:48,333 Ne olakšavaš to. 646 01:21:48,500 --> 01:21:50,917 Vaš brat i sestra igrati vani. 647 01:21:58,625 --> 01:22:00,708 Ostanite i pogledajte oba filma. 648 01:22:00,833 --> 01:22:04,083 Ne izlazi van tijekom pauze. 649 01:22:04,125 --> 01:22:05,958 Doći ću po tebe u 6:00. 650 01:22:41,250 --> 01:22:43,375 Koliko dugo će ovo trajati? 651 01:22:43,667 --> 01:22:45,792 Muka mi je od ovog nereda! 652 01:22:53,333 --> 01:22:54,875 To je dosta. 653 01:23:06,375 --> 01:23:10,000 Prestani me kritizirati. Sve sam napravio sam. 654 01:23:10,250 --> 01:23:14,375 Dobivanje stana, najbolja škola za djecu. 655 01:23:17,333 --> 01:23:18,958 Je li Louis napisao? 656 01:23:24,042 --> 01:23:25,500 A razvod? 657 01:23:27,083 --> 01:23:28,833 Prestani s tim! 658 01:23:30,708 --> 01:23:33,042 Je li spomenuo razvod? 659 01:23:37,958 --> 01:23:41,375 Ni jedne jedine riječi. Izbjegavao je tu temu. 660 01:23:44,167 --> 01:23:46,042 On je jači od nas. 661 01:23:46,333 --> 01:23:49,708 On je miljama daleko, ali on i dalje upravlja mojim životom. 662 01:23:52,375 --> 01:23:54,042 Nikada ga nećeš ostaviti. 663 01:23:59,292 --> 01:24:00,417 pomozi mi 664 01:24:16,708 --> 01:24:18,333 ne ostavljaj me 665 01:24:19,708 --> 01:24:21,125 Ostani sa mnom. 666 01:24:44,458 --> 01:24:46,125 Pogledaj me! 667 01:24:50,042 --> 01:24:52,083 A što je ovo? 668 01:24:52,375 --> 01:24:54,250 Da vidim? pas. 669 01:24:54,333 --> 01:24:57,208 Ne, psi su zli. To je konj. 670 01:25:05,333 --> 01:25:06,708 dušo... 671 01:25:07,917 --> 01:25:11,792 Što se dogodilo? Rekao sam ti da me čekaš. 672 01:25:14,000 --> 01:25:17,667 Moram požuriti. Ostavio sam blizance kod vratara. 673 01:25:17,708 --> 01:25:19,208 u redu Potpiši se ovdje. 674 01:25:25,458 --> 01:25:26,958 On je dobro dijete. 675 01:25:27,042 --> 01:25:29,458 Ali on užasno smrdi. Prljav je. 676 01:25:29,625 --> 01:25:33,125 Mogla bi ga okupati s vremena na vrijeme. 677 01:25:33,500 --> 01:25:35,167 Pa, doviđenja, gospođo. 678 01:25:51,833 --> 01:25:54,083 umoran sam. molim te ostavi me... 679 01:25:56,708 --> 01:25:58,542 Ne vraćam se. 680 01:26:00,542 --> 01:26:04,083 Svaki put, odvojimo se i onda čekamo. 681 01:26:05,417 --> 01:26:08,542 Dan blaženstva, a zatim prolaze tjedni. 682 01:26:10,417 --> 01:26:12,375 Ne želim biti sam. 683 01:26:13,250 --> 01:26:14,750 Uvijek sam sam... 684 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Toliko sam te čekao. 685 01:26:18,250 --> 01:26:19,917 Toliko sam se nadala... 686 01:26:21,958 --> 01:26:23,833 Željela sam imati dijete. 687 01:26:27,458 --> 01:26:29,042 Volim te, Jeanne. 688 01:26:31,708 --> 01:26:34,042 Ali znam da se nećeš vratiti. 689 01:26:35,417 --> 01:26:37,375 Bit će vrlo jednostavno. 690 01:26:39,083 --> 01:26:41,375 Nećemo ništa reći. 691 01:26:42,500 --> 01:26:45,208 Ti i tvoj sin ćete otići. 692 01:26:46,667 --> 01:26:48,625 Gledat ću te dok odlaziš, 693 01:26:49,542 --> 01:26:51,292 a onda ću otići. 694 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Bit će tako jednostavno. 695 01:27:00,542 --> 01:27:02,458 Vi samo trebate odabrati... 696 01:27:07,208 --> 01:27:09,875 Moramo napraviti izbor. 697 01:27:26,833 --> 01:27:30,542 Hajde, Antoine. Idemo kući. 698 01:27:44,000 --> 01:27:46,250 -Tko je taj čovjek? -Nitko... 699 01:27:46,708 --> 01:27:48,208 Baš nitko. 700 01:28:51,000 --> 01:28:53,125 -Zdravo, Gisele. - Bok djeco. 701 01:29:30,250 --> 01:29:31,833 Hajde, jače. 702 01:29:37,417 --> 01:29:39,167 Ovdje. Ja ću to učiniti. 703 01:29:52,667 --> 01:29:55,083 Noćna bitka kod Haiphonga... 704 01:29:55,917 --> 01:29:58,458 Pogođen sam u leđa. 705 01:29:58,917 --> 01:30:01,458 Vieti su me ostavili da umrem. 706 01:30:02,417 --> 01:30:05,333 Domaći su dali sve od sebe da me pokrpa. 707 01:30:07,167 --> 01:30:08,500 da idemo 708 01:30:17,375 --> 01:30:19,792 Vaš muž je pravi heroj. 709 01:30:20,833 --> 01:30:22,917 Ali nitko to ne shvaća. 710 01:30:28,208 --> 01:30:30,292 Opet odlazi? 711 01:30:33,125 --> 01:30:36,917 Ovaj put za Alžir. Dopust mu završava za nekoliko dana. 712 01:30:44,708 --> 01:30:46,000 Tko ide prvi? 713 01:30:46,125 --> 01:30:47,208 -Mi. -Vas? 714 01:30:48,458 --> 01:30:49,458 Idemo. 715 01:30:52,833 --> 01:30:54,875 Tamo. Tvoj red, Armelle. 716 01:30:58,500 --> 01:31:00,292 Tvoj red, dušo. 717 01:31:00,417 --> 01:31:02,417 Kada će ih tata dobiti? 718 01:31:02,500 --> 01:31:04,792 Za par dana. On nije daleko. 719 01:31:07,042 --> 01:31:08,708 U redu, idemo. 720 01:31:14,125 --> 01:31:16,250 Moram obaviti jedan zadatak. 721 01:31:16,708 --> 01:31:19,125 Gisele će te gledati. Ona je tamo. 722 01:31:19,250 --> 01:31:20,500 Evo, Laurent. 723 01:31:20,750 --> 01:31:22,375 Vidimo se kasnije. 724 01:32:05,375 --> 01:32:07,208 Život je tekao dalje. 725 01:32:07,333 --> 01:32:11,583 Jeanne je imala druge ljubavnike, Louis se borio u drugim ratovima. 726 01:32:17,167 --> 01:32:23,125 Onda je jednog Božića Jeanne postala nasilno bolestan dok je čitao novine. 727 01:32:24,458 --> 01:32:26,792 Nije mogla disati. 728 01:32:33,292 --> 01:32:35,958 Mjesec dana kasnije, bila je mrtva. 729 01:32:36,958 --> 01:32:39,167 Imala je polako ugušen do smrti. 730 01:32:44,875 --> 01:32:47,542 Ovo je bilo sve što je imala kad je ušla. 731 01:32:55,292 --> 01:32:59,917 Liječnici je nisu mogli spasiti. Uzrok smrti nije naveden. 732 01:33:10,917 --> 01:33:13,917 Umro industrijalac Mathias Behrens 733 01:33:51,625 --> 01:33:57,250 Toga se dana Louis pitao hoće li nije ljubav ubila Jeanne. 734 01:34:24,250 --> 01:34:27,417 Jeanne je umrla prije više od 20 godina. 735 01:34:27,875 --> 01:34:29,792 Ovaj film je za nju.